Lorsque la Voie naturelle est délaissée, on a recours à l’amour puis, lorsque l’amour décroit, on invente la morale et lorsque la morale n’est plus suffisante, il faut avoir recours aux lois et à la coercition.
Lao tseu (Tao Te King ou livre de la Voie et de la vertu) nous enseigne:
« Quand la grande Voie fut délaissée, naquirent l’amour et la justice.
Avec la raison et l’esprit, naquirent de fieffés hypocrites. »
La France en chinois se dit « Fa-Quo » qui se traduit par « Pays de la loi »!
Pour le chinois, on dirait plutôt « fa guo » qui veux dire effectivement « pays(guo) + loi(fa) ».
Je m’en suis étonné au début mais les chinois pour transcrire les noms des pays utilisent plusieurs méthode, dont la signification (« zhong guo » pays du milieu) ou encore la similitude sonore « mei guo » (aMErica), ou « fa guo » (pour France) ;) D’après ceux à qui j’avais demandé, les lois n’y sont pour rien… mais bon, l’inconscient et Lacan ne sont pas loin bien sûr